|
O MÉM ROZHODNUTÍ
Poslední roky jsem strávila spoustu času s devadesátiletým strejdou v Austrálii a s mými rodiči v Čechách. Pochopila jsem, jak je stáří strašné. A když je na něj člověk sám, tak se ta strašnota násobí nebo spíš umocňuje. A to minimálně na třetí. Došlo mi, že nechci stárnout sama. Proto nastupuji do vlaku, který nemá předem určený jízdní řád, trasu, ani stanice a zastávky, pojede pro mě neznámou krajinou, cestující budou mluvit pro mě cizím jazykem, budu si muset zvykat na jinou mentalitu, kulturu, podnebí... a to všechno v padesáti. Jediná jistota je člověk, kvůli kterému to dělám.
Moje tulácké pohorky na mě škodolibě vyplazují jazyk a batoh popruhama mává sbohem. Ale i na ně zase dojde. Jen si nejdřív musím vyšlapat chodníček na nové cestě ve svém životě a postavit pelikání hnízdo, ne však klec.
Z putování do neznáma vás zdraví a posílá pusu mladá stará paní
Marta stále Pelikánová i když vdaná
(Já totiž neumím vyslovit anglické šišlavé "th" v manželově příjmení.)
Házíme mince do míst, kam toužíme se vrátit
jež poznávat chcem stále od znova
co dělat však když odjíždíme
Z DOMOVA?
Pro jistotu jsem před odletem hodila pětikačku do českotřebovské kašny.
P.S. Oddávající úředník chtěl, abych opakovala nějaké přiblblé svatební fráze, které mi dal na dvou listech papíru jako domácí úkol k naučení. A to vše v angličtině. Moje tvrdohlavé JÁ se vzbouřilo. Vždycky říkám to, co si myslím, tak proč bych na své vlastní svatbě měla opakovat slogany, které vymyslel někdo jiný. I vymyslela jsem si svoji vlastní řeč. David mi pomohl s angličtinou, on si napsal svoji část a já mu pomohla s veršováním. Tím začala naše vzájemná manželská spolupráce. Oddávající úředník se tvářil pouze překvapeně. Tvářit se jinak mu zapovídalo to, že jsme zaplatili 400 klokaních dolarů. Ale nakonec se chytil i on a svatební řeč o nás začal vyprávěním o tom, jak jsme se seznámili: "...na místním letišti modelářského klubu, kam David chodil trénovat se svým letadlem a jednoho dne mu Marta jako ten pelikán vlétla do jeho života..." Bylo to dojemný.
Náš pravdivý svatební slib přikládám v originále. A tak kamarádi, dejte si za nás štamprdel a koukejte makat na angličtině, mně taky nic jiného nezbývá.
Příště přidám fotky a popíšu zážitky ze svatby. V češtině.
MANŽELSKÝ SLIB
QUESTION – TELL ME WHY?
MARTA DAVID
I have no money I am not a young boy and attractiveMy English is funny My account is no more active
TELL ME WHY TELL ME WHY
WHY YOU LOVE ME WHY YOU LOVE ME
I am not healthy so I wish I have a fat belly and wrinkle face
My feet are cold like a fish I have no big house only one small place
TELL ME WHY TELL ME WHY
WHY YOU LOVE ME WHY YOU LOVE ME
I can't cook any goodness Every time I am troublemaker
I bring not only happiness My old car trembles like a shaker
TELL ME WHY TELL ME WHY
WHY YOU LOVE ME WHY YOU LOVE ME
I am not young and nice I am only working like an old fart
I need glasses for my eyes Because I am not very smart
TELL ME WHY TELL ME WHY
WHY YOU LOVE ME WHY YOU LOVE ME
ANSWER – THAT'S WHY!
MARTA DAVID
You understand me like nobody other You have a good heartYou care about me like my mother Your mind is smart
THAT'S WHY I LOVE YOU THAT'S WHY I LOVE YOU
We will have no fight You are the same like me
If you don't make me eat Vegemite When we both get up at night to pee
THAT'S WHY I LOVE YOU THAT'S WHY I LOVE YOU
When I am ninety
And I have lost most my hair
Our teeth we can share
And I hope you can push me in my chair
TOGETHER
Because I need youBecause I want you
Because I love you
THAT'S WHY